Fotonovela.txt

File contents

Aprenda los signos. Reaccione pronto. 
�Es Mejor Saber! 
Indicadores del desarrollo infantil 
Aprenda los signos. Reaccione pronto. 
�Es Mejor Saber! 
Indicadores del desarrollo infantil 

Todos queremos que nuestros hijos est�n 
contentos y saludables. Queremos lo 
mejor para ellos. Esta historia se trata 
de mi familia y c�mo aprendimos que 
�Es Mejor Saber� sobre los indicadores 
del desarrollo infantil. 
Todos queremos que nuestros hijos est�n 
contentos y saludables. Queremos lo 
mejor para ellos. Esta historia se trata 
de mi familia y c�mo aprendimos que 
�Es Mejor Saber� sobre los indicadores 
del desarrollo infantil. 
Los indicadores del desarrollo son destrezas que la mayor�a de los 
ni�os pueden hacer a cierta edad. Los ni�os alcanzan estos indicadores 
importantes en �reas tales come la forma en que juegan, aprenden, hablan 
y se comportan. Los indicadores ofrecen claves importantes sobre el 
desarrollo de los ni�os. Los indicadores del desarrollo que se presentan 
en esta fotonovela le dar�n una idea general de los cambios que puede 
usted esperar conforme vaya creciendo su ni�o. Si su ni�o no demuestra 
estos indicadores o si los demuestra mucho mas tarde, puede indicar que 
su ni�o tiene un retraso de desarrollo. 

Confi� en sus instintos. Si usted tiene preocupaciones sobre el desarrollo 

de su hijo, lo mejor que puede hacer es hablar con su m�dico. 

Es mejor saber! Fue producido por la Organizaci�n de Estudios sobre el 
Autismo (Organization for Autism Research) con la financiaci�n proporcionada 
por el Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health 
and Human Services), Centros para el Control y Prevenci�n de Enfermedades 
(Centers for Disease Control and Prevention). 

Los Centros para el Control y Prevenci�n de Enfermedades y la 
Organizaci�n para la Investigaci�n del Autismo dan gracias al personal 
de la Empresa de Producci�n Fotonovela (The Fotonovela Production 
Company) para su visi�n y contribuci�n en el desarrollo de esta publicaci�n. 

�Qu� tal,
Carlitos! 
Est� bien. Le 
interesa m�s 
su vaquita� 
C-a-r-l-i-t-o-s. No 
siempre nos mira 
cuando le llamo. 
�Y por qu� ser�? 
�C�mo le va a mi beb�? 
Est� bien, mam�, 
pero no siemprehace caso cuando lo 
llamamos. 
�Han hablado con el 
m�dico sobre eso? 
No. �Por qu�, 
habr�a de hacerlo? 
�Realmente piensasque Carlitos podr�atener alg�n problema,
mam�? 
�Recuerdas cuandollevamos a Carlitos 
para su chequeo de 9 
meces? Recog� un folleto 
que hab�a en la sala de 
espera sobre �Se�ales 
del desarrollo�. �Tuvisteoportunidad de leerlo? 


Esa tarde� 
Consuelo encuentra sus 
amigas en el parque� 
Por favor, no temolestes, hija. Yo s�lo 
estaba diciendo que es 
bueno saber c�mo se 
desarrollan los beb�s, 
como van aprendiendo y 
cambiando. Eso es todo. 
Esto tiene buena informaci�n 
sobre las se�ales a las que hayque estar atento. �Es bueno 
aprender todo lo que se pueda 
sobre tu beb�! 
Lo leer� despu�s� 
Tengo que hacer 
unos mandados, 
pero cuando 
regrese podemosllevar a Carlitos al 
parque. 
Mam� piensa que 
deber�amos hablar 
con el m�dico porque 
Carlitos no hace caso 
cuando lo llamamos. 
�l est� bien, 
Consuelo. T� y tu 
mam� se preocupan 
mucho. 
No es s�lo 
eso, Carlos. 
Mi coraz�n me 
dice que hayque averiguarsobre esto. 
Probablemente s�lo 
est� pasando por una 
fase. No es nada de qu� 
preocuparse� 
�Pero qu� tal si 
tiene algo a lo 
que deber�amosprestaratenci�n? 
Dale tiempo. 
Ya ver�s� 
Necesito que me 
escuches, Carlos. 
�Te has puesto 
enorme! 
Espero que no tanto. Quiero 
que mi beb� sea saludable. 
�Ay, Consuelo, me alegra 
tanto verles a ti y a tu 
beb�! �Me permites? 
Esa tarde� 
Consuelo encuentra sus 
amigas en el parque� 
Por favor, no temolestes, hija. Yo s�lo 
estaba diciendo que es 
bueno saber c�mo se 
desarrollan los beb�s, 
como van aprendiendo y 
cambiando. Eso es todo. 
Esto tiene buena informaci�n 
sobre las se�ales a las que hayque estar atento. �Es bueno 
aprender todo lo que se pueda 
sobre tu beb�! 
Lo leer� despu�s� 
Tengo que hacer 
unos mandados, 
pero cuando 
regrese podemosllevar a Carlitos al 
parque. 
Mam� piensa que 
deber�amos hablar 
con el m�dico porque 
Carlitos no hace caso 
cuando lo llamamos. 
�l est� bien, 
Consuelo. T� y tu 
mam� se preocupan 
mucho. 
No es s�lo 
eso, Carlos. 
Mi coraz�n me 
dice que hayque averiguarsobre esto. 
Probablemente s�lo 
est� pasando por una 
fase. No es nada de qu� 
preocuparse� 
�Pero qu� tal si 
tiene algo a lo 
que deber�amosprestaratenci�n? 
Dale tiempo. 
Ya ver�s� 
Necesito que me 
escuches, Carlos. 
�Te has puesto 
enorme! 
Espero que no tanto. Quiero 
que mi beb� sea saludable. 
�Ay, Consuelo, me alegra 
tanto verles a ti y a tu 
beb�! �Me permites? 
23 


�Ay!, es un 
beb� tan 
bueno. 
Es un cari�o. 
Estoy un poco 
preocupada�
Mama recogi� un 
folleto en la cl�nica 
del Dr. Garc�a que 
dice que Carlitosya deber�a de 
responder a su 
nombre, pero �l nosiempre nos mira 
cuando lo llamamos. 
�sta es buena informaci�n. 
Es importante saber qu� 
esperar en cada etapa del 
desarrollo de tu ni�o. 

Yo podr�a haber usado esto No empez� a hablar hasta 
cuando Panchito era beb�. que ya era mucho m�s 
Le hubi�ramos encontrado grande. Mi hermana lo not� 
ayuda m�s temprano. y yo me enoj� con ella. 
Al verlo ahora, 
uno nunca se lo 
imaginar�a. 
Yo no sab�a que 
Panchito hab�a tenido 
problemas. 
�Ojal� que mi beb� est� bien! 

5 
Ahora est� bien, pero no empez� a hablar 
cuando los otros ni�os empezaron. Nos fue dif�cil 
enfrentar la verdad. Esper�bamos que empezara 
a hablar por su cuenta. Honestamente, pienso 
que nos tardamos mucho en conseguir ayuda. 
El folleto que mam� trajo del pediatra 
dice que un beb� de su edad ya deber�a 
mirarnos cuando oye su nombre� 
Consuelo, perm�teme que te d� un consejo. 
Si tienes preocupaciones, preg�ntale a tu m�dico. 
Conf�a en tus instintos y haz algo al respecto. 

Lo importante es 
que te informes. 
Es mejor saber. 
�Por d�nde empezamos? 
�C�mo averiguo m�s? 
Empieza con el m�dico de tu 
familia. Dile lo que te preocupa. 
Antes de ir, si�ntate con Carlos 
y escriban una lista de preguntas 
para hacerle al m�dico. 
Ya veo quet� aprendiste aser una mujer queact�a cuando es 
necesario... 
�Muy bien! 
�Quisiera haber hecho algo m�stemprano, pero ahora que s� lo 
que pasa, har� lo que sea por �l! 
Mi m�dico siempre est� tan 
ocupado. �Crees que tendr� 
tiempo para escucharme? 
Ahora, yo tambi�n 
estoy preocupada! 
No te pongas tan 
T� necesitas un m�dico 
con quien puedashablar, y que escuche 
las preocupaciones que 
preocupada, hija. Solo 
debes estar 
bien informada. 
Es mejor saber. 
tienes sobre tu ni�o. 

Mientras tanto, Carlos habla 
con su amigo en el trabajo 
Consuelo est� 
preocupada porque 
piensa que algo no anda 
bien con el beb�. 
Lo siento, hombre. 
�Qu� pasa? 
Pues justo eso. �l no 
levanta la mirada cuando 
lo llamamos. No pasa 
nada, Antonio. S�lo es 
un bebito, �no es cierto? 
Yo era igual cuando Panchito 
era beb�. Lorena insist�a en 
que �l ya deber�a de estar 
hablando, pero no hablaba. 
Descubrimos que ten�a algunos problemas del habla. A m� me tom� m�s tiempo 
que a Lorena ver lo que estaba sucediendo con �l. Ahora, el habla todo el tiempo, 
gracias a su terapeuta del habla. �Ser� abogado antes de que nos demos cuenta! 
67 


�Tal vez Consuelo tiene raz�n! 
Mira, yo cre�: �No hay nada malo con 
mi�jito. Le pasar� cuando crezca.� 
Pero Lorena ten�a raz�n, y Panchito 
recibi� la ayuda que necesitaba. 
Es mejor saber. 
Ahora ya me 
tienes todo 
preocupado... 
�sa no era mi 
intenci�n. Escucha 
lo que te estoy 
diciendo. Ponte listo, 
hombre, y consigue 
informaci�n. 
La madre de 
Consuelo nos 
mostr� informaci�n 
en un folleto queencontr� en la 
cl�nica del m�dico. 
�Era sobre las 
se�ales del 
desarrollo? 
As� es como se 
llaman. 
�Se�ales deldesarrollo? 
B�sicamente, las se�ales del desarrollo son etapaspor las que los ni�os deben pasar a ciertas edades,
al desarrollarse y crecer Piensa en ellas comolas se�ales de tr�nsito que encuentras cuandovas manejando. Si tu beb� se pierde una de esasse�ales en el camino, no esperes. S�lo tienes que ira una consulta con el m�dico y hablar con �l. 
Mira, probablemente no hay nada por qu� 
preocuparse. Pero deber�as ir a que lo examine un 
m�dico. Te lo digo yo. Es mejor saber. 
Esa tarde despu�s del trabajo� �Tal vez Consuelo tiene raz�n! 
Mira, yo cre�: �No hay nada malo con 
mi�jito. Le pasar� cuando crezca.� 
Pero Lorena ten�a raz�n, y Panchito 
recibi� la ayuda que necesitaba. 
Es mejor saber. 
Ahora ya me 
tienes todo 
preocupado... 
�sa no era mi 
intenci�n. Escucha 
lo que te estoy 
diciendo. Ponte listo, 
hombre, y consigue 
informaci�n. 
La madre de 
Consuelo nos 
mostr� informaci�n 
en un folleto queencontr� en la 
cl�nica del m�dico. 
�Era sobre las 
se�ales del 
desarrollo? 
As� es como se 
llaman. 
�Se�ales deldesarrollo? 
B�sicamente, las se�ales del desarrollo son etapaspor las que los ni�os deben pasar a ciertas edades,
al desarrollarse y crecer Piensa en ellas comolas se�ales de tr�nsito que encuentras cuandovas manejando. Si tu beb� se pierde una de esasse�ales en el camino, no esperes. S�lo tienes que ira una consulta con el m�dico y hablar con �l. 
Mira, probablemente no hay nada por qu� 
preocuparse. Pero deber�as ir a que lo examine un 
m�dico. Te lo digo yo. Es mejor saber. 
Hoy almorc� con Antonio. 
�Sab�as que su hijo no empez� a hablar 
hasta que tenia 3 a�os? 
S�, vi a Lorena 
y Panchito en 
el parque y ella 
me lo cont�. 
Nunca te lo 
imaginar�assi hubieras 
visto a ese 
ni�ito hoy. 
Antonio 
me dio 
muy buenos 
consejos. 
�C�mo cu�les? 
Dijo que uno debe confiar en lo que ve y oye. 
Si el ni�o no hace lo que los otros ni�os de 
su edad hacen, es importante buscar ayuda. 
Tambi�n dijo que aprender sobre las se�ales del 
desarrollo les ayud� mucho a Lorena y a �l. 
Lorena tambi�n me anim� a 
preguntarle al m�dico si es 
normal que Carlitos no responda 
cuando decimos su nombre. 
Ver al m�dico no quiere decir que 
haya algo malo. S�lo es mejor 
preguntar y estar seguros. 
89 


En la cl�nica 
Le quiero agradecer a 
usted, Do�a Emma, por 
darnos informaci�n sobre 
las se�ales del desarrollo. 
No quer�a ser intrusa, 
pero es mejor estar bien 
informados. 
Claro que tiene 
raz�n. Es mejor 
saber. 
Estoy preocupada que Carlitos 
no siempre nos mira cuando lo 
llamamos por su nombre. �Es 
eso se�al de que algo anda mal? 
El desarrollo de los 
beb�s no es as� de 
claro. Perm�tame que le 
haga otras preguntas y 
entonces veremos d�nde 
andamos� 
En la cl�nica 
Le quiero agradecer a 
usted, Do�a Emma, por 
darnos informaci�n sobre 
las se�ales del desarrollo. 
No quer�a ser intrusa, 
pero es mejor estar bien 
informados. 
Claro que tiene 
raz�n. Es mejor 
saber. 
Estoy preocupada que Carlitos 
no siempre nos mira cuando lo 
llamamos por su nombre. �Es 
eso se�al de que algo anda mal? 
El desarrollo de los 
beb�s no es as� de 
claro. Perm�tame que le 
haga otras preguntas y 
entonces veremos d�nde 
andamos� 
El doctor examina el beb� y hace varias 
preguntas sobre el desarrollo de Carlitos� 
Hicieron muy bien en traer a Carlitos. 
Es mejor estar seguros, especialmente con 
un ni�o peque�o. El gatea, casi se para, se�ala 
con su dedo �ndice, y tiene una hermosa 
sonrisa. Todas son buenas se�ales para un 
beb� de 12 meses de edad. 
No me preocupa tanto su desarrollo, 
pero parece que no est� oyendo 
todo bien. Eso puede explicar por 
qu� no responde siempre. Vamos a 
ordenar unas pruebas del o�do, 
s�lo para estar seguros. 
Gracias,
doctor. �Tienealguna otra 
informaci�n que 
podamos leer sobre 
el desarrollo 
infantil? 
S�, por supuesto, Carlos. Me 
alegra mucho verlo interesado 
en aprender m�s sobre c�mo 
ser� el desarrollo de su beb�. 
�Miren qui�n est� aqu�! 
Vine 
para mi 
chequeo. 
�Est�bien 
Carlitos? 
S�, le hicieron un buen 
chequeo, pero tenemos que 
llevarlo para ex�menes del 
o�do, por las dudas. 
�Consuelo y yo estamos 
contentos de haber hecho esto! 
10 11 


�Es mejor saber! Tres semanas 
despu�s� 
Bueno, llevamos a Carlitos 
para que le hicieran sus 
ex�menes del o�do y s� 
encontraron algo que 
afecta su audici�n y 
necesita atenci�n, pero va 
a estar bien. Me siento tan 
aliviada y contenta de que 
pudimos averiguarlo. 
La informaci�n 
siempre ayuda. 
El crecimiento saludable es 
mucho m�s que las se�ales 
f�sicas, �verdad? 
Voy a aprender de ti y 
a empezar de una vez 
a hablarle a mi esposo 
sobre las se�ales del 
desarrollo para que ambos 
las sepamos cuando llegue 
nuestro beb�. 
Nuestro hijo ten�a unademora en el desarrollo 
del habla. Su reacci�n fue 
evitar jugar con otros 
ni�os. Entre m�s temprano 
se pueden identificar estas 
cosas, m�s pronto puede 
uno ayudar a su hijo. Para 
Panchito ha resultado bien. 
Pero, nosotros aprendimos 
nuestra lecci�n sobre 
la importancia de saber 
cu�les son las se�ales del 
desarrollo infantil. 
Ahora que lo sabemos, hacemostodo lo que podemos para atender 
las necesidades de nuestro hijo y 
compartimos nuestra lecci�n con 
otros padres. Nuestro mensaje 
para usted es: �Es mejor saber�. 
�Si usted sabe las se�ales, puede 
actuar temprano y conseguir 
la ayuda que necesita para su 
ni�o y su familia! 
�Es mejor saber! 

Aprenda sobre los indicadores del desarrollo 

Los indicadores del desarrollo son destrezas que la mayor�a de los 
ni�os pueden hacer a cierta edad. Los ni�os alcanzan estos indicadores 
importantes en �reas tales como la forma en que juegan, aprenden, 
hablan y se comportan. Los indicadores ofrecen claves importantes 
sobre el desarrollo de los ni�os. Los indicadores del desarrollo que se 
presentan en esta fotonovela le dar�n una idea general de los cambios 
que puede usted esperar conforme vaya creciendo su ni�o. Si su ni�o 
no demuestra estos indicadores � si los demuestra mucho m�s tarde, 
puede indicar que su ni�o est� teniendo un retraso de desarrollo. No se 
alarme si el desarrollo de su beb� ocurre de manera diferente. Conf�e en 
sus instintos y busque la informaci�n que necesita para cuidar a su hijo. 
Recuerde que si tiene dudas, es mejor hablar con su m�dico. 

A los 2 meses, voy a esperar que mi beb� 
est� poniendo atenci�n a las caras, que 
balbucee y que se sonr�a con otras personas. 
S� que deber�a preocuparme si no voltea su 
cabeza en direcci�n a sonidos, no sigue con 
la vista objetos en movimiento � no puede 
sostener bien su cabeza. 
Cuando Carlitos ten�a 6 meses, ya se 
pod�a sentar �l solo, repet�a sonidos, y legustaba jugar con otras personas. Tambi�n 
balbuceaba, se re�a, se volteaba en ambas 
direcciones, y mostraba curiosidad sobre 
cosas que no estaban a su alcance. Ahora 
sabemos que Carlitos deber�a de haber 
estado respondiendo a su nombre. 
Carlitos tiene un a�o de edad y ya hace 
gestos, tiene juguetes y personas favoritas, 
se pone de pie solo, dice mam� y pap�, 
puede encontrar objetos escondidos, sigue 
instrucciones b�sicas, y trata de imitar 
palabras. Nos fijamos en que Carlitos no 
respond�a a su nombre y eso nos preocup�. 
Le ped� a Consuelo y a Carlos que hablaran 
con el m�dico. �Y qu� bueno que lo hicieron! 

�Es mejor saber! 

Aprenda sobre los indicadores del desarrollo 

Centros para el Control y la 
Prevenci�n de Enfermedades 
www.cdc.gov/pronto 
A los dos a�os, Panchito demostraba entusiasmo 
por jugar con otros ni�os, cada d�a era m�s y m�s 
independiente, segu�a instrucciones de dos partes, 
sub�a y bajaba los escalones sin ayuda, corr�a, 
pateaba pelotas, y pod�a trepar. Sin embargo, no 
hablaba todav�a. La mayor�a de ni�os de dos a�os 
de edad ya pueden decir frases de dos palabras. 
Lo llevamos con el m�dico para un chequeo. Nos 
da mucho gusto haberlo hecho. Si su ni�o de dos 
a�os de edad no habla, no camina bien � no sabe 
qu� hacer con cosas comunes como un cepillo, 
tel�fono, tenedor � cuchara, es importante que 
hable con su m�dico. 
�Estoy esperando el d�a que Carlitos cumpla sus 
tres a�os de edad, para ense�arle c�mo jugar 
f�tbol! Comenzar� a demostrarles afecto a sus 
amiguitos, podr� conversar usando 2 �3 oraciones, y disfrutar� jugar con fantas�as. 
Puede ser que su desarrollo no est� bien si no 
puede comunicarse bien con frases cortas, no 
puede usar juguetes sencillos � no muestra 
int�res en jugar con otros ni�os. 
Panchito tiene cuatro a�os de edad y gracias a 
la ayuda que recibimos a tiempo, ya super� su 
demora en poder hablar. �Ya cualquier persona 
lo entiende bien! Puede brincar y pararse en un 
solo pie, describir lo que le gusta hacer, relatar 
cuentos, nombrar los colores, y sabe contar sus 
n�meros. Nunca ha tenido problemas al jugar 
con otros ni�os. Utiliza bien el �yo� y el �t��, 
duerme bien, y ya usa el ba�o �l solo. Si hubiera 
tenido retraso con estas cosas, hubiera sido 
preocupante. �Pero mi beb� est� creciendo bien! 
Conocer estos indicadores del desarrollo es una 
manera de asegurarse de que su beb� va bien 
en su desarrollo. Para aprender m�s sobre los 
indicadores del desarrollo, visite 
www.cdc.gov/pronto. Recuerde: �es mejor saber! 
www.researchautism.org